مراجعة ترجمات المنتجات بمساعدة الذكاء الاصطناعي
1 دقيقة قراءة
جهز النص الأصلي
اكتب جملا موجزة واعتمد اسما موحدا لكل خاصية. وضح أرقام الطرازات والمواد والمقاسات والملحقات المشمولة. قدم للمترجم سياق المنتج والجمهور المقصود.
راجع المعنى قبل الأسلوب
قارن المسودة بالأصل، مع تدقيق الكميات والوحدات والتوافق والاستثناءات. اطلب من مراجع يعرف اللغة المستهدفة التأكد من طبيعية التعبير ومن عدم إضافة وعود جديدة. يشمل التوطين أعرافا محلية تتجاوز ترجمة الكلمات.
احتفظ بسجل المراجعة
احفظ المصطلحات المعتمدة والتصحيحات للدفعة التالية. افحص الصفحة المنشورة على الهاتف والحاسوب. قيّم النتائج بملاحظات قابلة للمقارنة من عملك، دون افتراض نسبة ثابتة لتحسن التحويل.